.
【個性編-嚴肅不好相處的日文怎麼說呢？】
.
11. 堅苦しい/嚴肅
日文的「堅苦しい」是指嚴肅、難以親近的樣子，通常是用在比較負面的形容上。此外，「堅苦しい」形容人之外還可以形容氣氛、服裝，或是話題。
例えば：
・堅苦しい雰囲気を和まそうとボケてみたが、スベってしまいもっと堅苦しい雰囲気になってしまった。
（為了緩和嚴肅的氣氛，我試著開一點玩笑，沒想到不好笑，結果把氣氛搞的更尷尬了）
・ただの合コンなんだから、そんな堅苦しい服装で行く必要ないよ！
（只是聯誼而已，不用穿的太正式喔！）
・堅苦しい話（世間話）は終わりにして、本題に入りましょう。
（那我們就別再閒聊了，趕快進入正題吧！）
*日本人在會議等開始前都會先彼此問候寒暄一下，所以通常在進入正題前會說上面的例句）
中国語の「嚴肅」は、気楽でなく、近寄りがたい人のことを指します。普通、悪い意味として使われ、人だけでなく、雰囲気や話などにも使うことができます。（しかし、日本語の「堅苦しい」と違って、服装には使えません。）
例えば、
1.老師罵人的時候，整個班上的氣氛變得很嚴肅，沒有人敢多說一句話。
(先生が怒鳴ったとき、クラスの雰囲気が堅苦しくなり、誰も発言しようとしなかった。)
2.我們可不可以不要聊這麼嚴肅的話題，換一點輕鬆一點的話題啊？
（このような堅苦しい話はやめて、もっと気楽な話をしましょう！）
．
Ｍ：じゃあ、あの男の人どう思う？
(那你覺得那個男生怎麼樣？)
Ｙ：なんか見た感じ堅苦しそう〜
(可是他看起來很嚴肅欸)
Ｍ：堅苦しそうってことは、真面目なんじゃない？
(就是因為看起來很嚴肅，所以應該是很認真的人吧？)
Ｙ：えっそういうこと？
(話是這樣說的嗎？)
Search